1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 5=

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,980
(Prefecture Governor's Manor)

12
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
No, jestli to není Madam Li!

13
00:01:28,070 --> 00:01:28,910
co je to?

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,840
Generál Li se s vámi nevrátil?

15
00:01:32,070 --> 00:01:33,430
Generál má oficiální povinnosti.

16
00:01:33,950 --> 00:01:34,870
Může dorazit později.

17
00:01:35,790 --> 00:01:37,760
Zní to jako generál Li
nikdy neplánoval přijít.

18
00:01:38,230 --> 00:01:40,040
V tento den je váš manžel nepřítomen.

19
00:01:40,430 --> 00:01:41,950
I když sis vzal generála,

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,000
tvůj život nevypadá tak velkolepě.

21
00:01:45,070 --> 00:01:47,000
Bez ohledu na to, jak to je,
Pořád jsem jeho právoplatná manželka.

22
00:01:47,590 --> 00:01:49,150
Každé dítě, které porodím, bude legitimní.

23
00:01:49,950 --> 00:01:50,790
Tato skutečnost

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,310
se nikdy nezmění, ať se děje cokoliv.

25
00:01:54,120 --> 00:01:55,430
Nesouhlasila byste, lady Siyun?

26
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
Yaochu, teď jsi ženatý.

27
00:01:58,070 --> 00:01:59,150
Opravdu se cítíte jinak.

28
00:02:00,150 --> 00:02:01,710
Protože generál dnes nepřijde,

29
00:02:02,230 --> 00:02:04,000
bude to jen naše vlastní rodinná hostina.

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,230
Připravil jsem jídlo jen pro tebe,

31
00:02:06,400 --> 00:02:07,510
něco speciálního.

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
Přijďte a ochutnejte.

33
00:02:11,000 --> 00:02:11,840
co se děje?

34
00:02:12,470 --> 00:02:13,870
Bojíš se teď vůbec přijít domů?

35
00:02:17,030 --> 00:02:19,430
(Doufám, že ten dopis
dosáhne Li Jingchuan.)

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,240
Nuan'er,

37
00:02:21,590 --> 00:02:22,430
kde je generál?

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,750
Vyšel za úsvitu procvičit jednotky.

39
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Pak si raději počkejte

40
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
pro jeho návrat a

41
00:02:29,910 --> 00:02:30,910
dej mu tento dopis.

42
00:02:30,910 --> 00:02:32,540
(Pouze pro oči generála Li)

43
00:02:43,220 --> 00:02:46,620
(Harmonie přináší příznivost)

44
00:02:46,630 --> 00:02:48,520
Líbí se ti dárek

45
00:02:49,190 --> 00:02:50,280
Připravil jsem se pro vás?

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
Kuřecí palička!

47
00:03:09,380 --> 00:03:10,240
Matka!

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
Pro Yunge! Pro Yaochu!

49
00:03:17,540 --> 00:03:18,390
Kuřecí paličky...

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
Yaochu.

51
00:03:19,680 --> 00:03:20,750
Pořád jsi mi to neřekl

52
00:03:21,560 --> 00:03:22,520
ať se ti líbí

53
00:03:23,470 --> 00:03:24,680
tento dar nebo ne.

54
00:03:25,030 --> 00:03:25,870
Xie Siyun.

55
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Proč je moje matka tady?

56
00:03:28,080 --> 00:03:28,960
Je to tvůj návrat domů.

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
Samozřejmě je tu tvoje matka.

58
00:03:33,030 --> 00:03:33,870
Xie Siyun,

59
00:03:34,190 --> 00:03:35,360
troufáš si s ní takto zacházet?

60
00:03:36,080 --> 00:03:37,870
Nebojíš se, že tě zase ukončím?

61
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Kdyby se Li Jingchuan nevrátil,

62
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
by vaše svatební noc
se staly tvými posledními.

63
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Teď tě tvůj manžel neupřednostňuje,

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
a nedostaneš žádnou pomoc.

65
00:03:47,310 --> 00:03:48,750
Jediné, co máš, je šílená matka.

66
00:03:48,750 --> 00:03:50,120
Přesto na mě zvyšuješ hlas?

67
00:03:50,590 --> 00:03:52,190
Jako by tu už na nikom nezáleželo.

68
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Čas je téměř za námi.

69
00:03:58,000 --> 00:03:58,840
co tím myslíš?

70
00:04:03,120 --> 00:04:03,960
Matka!

71
00:04:04,190 --> 00:04:05,150
Matko, co se děje?

72
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
Matka!

73
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Ty odporná ženská!

74
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Co jsi udělal mé matce?

75
00:04:09,990 --> 00:04:10,850
To tak svědí!

76
00:04:10,870 --> 00:04:11,960
Tak svědí... Je to tak svědivé!

77
00:04:12,150 --> 00:04:13,630
Kdybych si nedržel záložní plán,

78
00:04:14,310 --> 00:04:15,680
jak bych tě mohl donutit poslouchat?

79
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
Toto je vzácný lék, který jsem získal.

80
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
Nevyžádá si to život,

81
00:04:20,160 --> 00:04:22,270
ale jen jednoho nesnesitelně svědí,

82
00:04:22,430 --> 00:04:23,680
v mučivé agónii.

83
00:04:23,800 --> 00:04:25,720
- Tak svědí!
- To tě jen přiměje

84
00:04:26,240 --> 00:04:27,190
přeji si, aby ses nenarodil.

85
00:04:27,360 --> 00:04:28,830
I když teď stojím sám,

86
00:04:29,630 --> 00:04:31,070
Jsem stále manželkou generála Li!

87
00:04:31,070 --> 00:04:32,190
Dovolím si tě dotknout se mě!

88
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Samozřejmě se tě nedotknu.

89
00:04:35,310 --> 00:04:37,040
Donutím tě jednat z vlastní vůle.

90
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Pusťte ji.

91
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
Protijed je se mnou.

92
00:04:43,430 --> 00:04:44,600
Pokud budu spokojený,

93
00:04:45,120 --> 00:04:46,630
Podám jí protijed.

94
00:04:50,870 --> 00:04:51,710
Klečet!

95
00:04:57,270 --> 00:04:58,190
Je to tak svědivé.

96
00:04:58,190 --> 00:04:59,030
Klečet!

97
00:04:59,430 --> 00:05:00,270
Svědění...

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Svědění...

99
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Tak svědivé...

100
00:05:11,310 --> 00:05:12,710
To tak svědí!

101
00:05:12,830 --> 00:05:13,920
Ty drzá holka...

102
00:05:14,270 --> 00:05:15,950
Vše, co máš, je prázdný titul,

103
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
přesto mě zastrašuješ?

104
00:05:18,270 --> 00:05:19,110
Stráže.

105
00:05:19,390 --> 00:05:20,390
Přineste papír a štětec.

106
00:05:21,830 --> 00:05:22,670
co chystáš?

107
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Chci, abys napsal přiznání.

108
00:05:25,430 --> 00:05:27,510
Přiznejte se, že jste hrubý a
neuctivý ke svým starším,

109
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
dokonce ubližovat druhým.

110
00:05:28,510 --> 00:05:29,920
Být nehodný generála Li,

111
00:05:31,270 --> 00:05:32,720
dobrovolně se staneš jeptiškou

112
00:05:33,040 --> 00:05:34,270
a přestřihnout kravaty

113
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
s Li Jingchuanem.

114
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Takže vaše láska k vaší matce

115
00:05:48,630 --> 00:05:50,160
vše se ukáže být činem.

116
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Jakmile jsi měl lepší budoucnost,

117
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
zavrhl jsi život své matky.

118
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Pokud je tomu tak,

119
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
pak tento protijed...

120
00:05:57,720 --> 00:05:58,560
napíšu to.

121
00:06:02,310 --> 00:06:03,150
napíšu to.

122
00:06:03,830 --> 00:06:04,670
Svědění...

123
00:06:10,070 --> 00:06:10,910
generále!

124
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Dnes je den návratu paní domů.

125
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
ty nejdeš?

126
00:06:18,240 --> 00:06:19,270
Dnes brzy ráno,

127
00:06:19,630 --> 00:06:21,750
rodina Shen poslala lidi
aby doprovodil Madam zpět.

128
00:06:22,270 --> 00:06:24,000
Koneckonců, je to její návrat domů...

129
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
Chceš říct, že ji vzali zpět?

130
00:06:26,310 --> 00:06:27,150
je to tak.

131
00:06:27,360 --> 00:06:28,540
To je špatné... Pojďme!

132
00:06:35,380 --> 00:06:36,900
(zpovědní dopis)

133
00:06:37,240 --> 00:06:38,080
Svědění...

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,160
Shen Yaochu,

135
00:06:39,830 --> 00:06:40,870
pospěš si a piš.

136
00:06:41,480 --> 00:06:42,830
Čím déle se potácíš,

137
00:06:43,510 --> 00:06:45,310
tím víc bude tvá matka trpět.

138
00:06:49,190 --> 00:06:50,030
můj pane.

139
00:06:52,190 --> 00:06:53,030
- Můj pane!
- Otče?

140
00:06:53,040 --> 00:06:53,880
Jste zpět!

141
00:06:54,310 --> 00:06:55,150
Otec!

142
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
V takovém spěchu jsi mi zavolal zpátky,

143
00:07:00,700 --> 00:07:02,580
(Shen Cheng'an
hlava rodiny Shen)

144
00:07:02,600 --> 00:07:05,040
jen abych se díval na tuhle frašku?

145
00:07:05,190 --> 00:07:06,300
- Můj pane, já...
- Otče.

146
00:07:07,240 --> 00:07:08,430
Zatímco jsi byl pryč,

147
00:07:09,190 --> 00:07:11,120
Lady Siyun si mě vzala
do rodiny Li.

148
00:07:11,800 --> 00:07:13,390
A teď trápí mou matku.

149
00:07:14,040 --> 00:07:16,070
Otče, prosím, zachraň ji!

150
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
můj pane.

151
00:07:18,630 --> 00:07:19,470
Tato skromná manželka...

152
00:07:19,870 --> 00:07:21,800
Jednal jsem jen pro dobro Rodiny.

153
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
Už to všechno vím.

154
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Otec!

155
00:07:25,950 --> 00:07:27,040
Protijed je v její ruce.

156
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
Zdraví matky je chatrné.

157
00:07:29,120 --> 00:07:30,830
Opravdu nemůže snést takové utrpení.

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,130
Ztratila rozum!

159
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Můj pane, zastavte ji!

160
00:07:41,720 --> 00:07:42,560
Tolik to svědí!

161
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
ty...

162
00:07:55,190 --> 00:07:56,060
Můj pane!

163
00:07:56,070 --> 00:07:57,480
Můj pane, ona se zbláznila.

164
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
Takové šílenství muselo přijít

165
00:07:59,310 --> 00:08:00,560
z vlivu madam Shen.

166
00:08:00,950 --> 00:08:02,430
Jestli to ztratí v rodině Li,

167
00:08:02,630 --> 00:08:04,190
jak se vysvětlíme?

168
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
ještě lépe,

169
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
nechme si ji tu dnes

170
00:08:07,440 --> 00:08:08,300
a oznámit to

171
00:08:08,310 --> 00:08:09,560
zemřela náhle na nemoc.

172
00:08:10,480 --> 00:08:13,190
Takhle nevypadneme
s rodinou Li.

173
00:08:24,600 --> 00:08:25,440
Velmi dobře.

174
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
Shen Cheng'an...

175
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
I toulavý pes chrání svá mláďata.

176
00:08:44,630 --> 00:08:48,120
Přesto jste nechali konkubínu spiknutí
proti vaší ženě a dceři,

177
00:08:49,270 --> 00:08:52,200
a zavrhněte své vlastní tělo
a krev jako obnošené boty!

178
00:08:52,720 --> 00:08:53,560
ty…

179
00:08:53,790 --> 00:08:55,320
Nejsi hoden být nazýván otcem!

180
00:08:55,320 --> 00:08:56,750
Okamžitě ji umlčte!

181
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Ano.

182
00:09:04,360 --> 00:09:05,790
Počkejte nejprve na druhé straně.

183
00:09:06,720 --> 00:09:08,000
Jakmile jsem se pobavil,

184
00:09:08,270 --> 00:09:10,120
Pošlu tvou matku
abych ti dělal společnost.

185
00:09:24,510 --> 00:09:25,350
Nechte ji jít!

186
00:09:33,150 --> 00:09:34,000
- Matko?
- Generále Li?

187
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
matka...

188
00:09:37,240 --> 00:09:38,080
paní.

189
00:09:42,910 --> 00:09:45,030
Generále Li, co vás sem přivádí?

190
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Je to den návratu mé ženy domů.

191
00:09:47,720 --> 00:09:49,000
Přirozeně jsem musel přijít.

192
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
Přesto mám jen trochu zpoždění,

193
00:09:51,440 --> 00:09:52,510
a vidím svou ženu

194
00:09:52,510 --> 00:09:54,840
je ponižována ve svém vlastním rodinném domě.

195
00:09:56,140 --> 00:09:57,010
Matka?

196
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
Neříkal jsi, že to generála Li nezajímá?

197
00:09:58,720 --> 00:09:59,560
Jak by tohle...

198
00:10:00,870 --> 00:10:03,270
Ale generál Li
jsi náš zeť,

199
00:10:03,630 --> 00:10:05,320
- to je pořád naše rodinná záležitost.
- Sněz to.

200
00:10:05,360 --> 00:10:06,550
Nechápejte to prosím špatně.

201
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Proč nejdeme dovnitř?

202
00:10:07,840 --> 00:10:08,870
Tady nemáte co říct.

203
00:10:10,550 --> 00:10:11,390
Lord Shen.

204
00:10:12,270 --> 00:10:13,670
Špatně zacházíš se svou ženou

205
00:10:13,670 --> 00:10:14,790
a svou vlastní dcerou.

206
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
Je to skutečně způsob rodiny Shen?

207
00:10:18,200 --> 00:10:19,040
To bych si netroufl.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,630
Pospěšte si a odemkněte tu klec!

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
Spěchat!

210
00:10:31,630 --> 00:10:32,470
Matka!

211
00:10:35,550 --> 00:10:36,390
lorde Shene,

212
00:10:37,790 --> 00:10:39,270
Stále čekám na vysvětlení.

213
00:10:41,000 --> 00:10:42,150
Já... já... já...

214
00:10:43,440 --> 00:10:44,280
Nech mě mluvit.

215
00:10:45,870 --> 00:10:47,600
Lady Siyun si mě vzala
do rodiny Li,

216
00:10:48,440 --> 00:10:50,080
doufat, že si u nich získám přízeň,

217
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
zatímco se mě zbavuješ,
nechtěná dcera.

218
00:10:54,270 --> 00:10:55,110
Pochopil jsem to správně?

219
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Můj pane!

220
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
Já... jen jsem to myslel
co je pro rodinu nejlepší.

221
00:11:00,910 --> 00:11:01,960
Donutil jsi mou matku

222
00:11:02,750 --> 00:11:04,580
vzít tu drogu poté
moje sestra zmizela

223
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
(Mladý Shen Yaochu)

224
00:11:05,790 --> 00:11:07,600
a zamkl mě a ji
na zadním nádvoří.

225
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
Ani bys nám to nedal
jediné sousto k jídlu.

226
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
Já, dítě, jsem se musel vyplížit

227
00:11:14,510 --> 00:11:15,870
když byli strážci neopatrní

228
00:11:15,870 --> 00:11:17,120
a žebrat o jídlo na ulicích.

229
00:11:18,550 --> 00:11:20,030
Donutil jsi mě vyměnit matčino věno

230
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
na zimní oblečení.

231
00:11:22,630 --> 00:11:23,480
Shen Cheng'an,

232
00:11:24,080 --> 00:11:25,910
pokud nejsi ani slepý, ani hloupý,

233
00:11:26,550 --> 00:11:27,550
pak bys to měl vědět

234
00:11:29,030 --> 00:11:31,000
žili jsme hůř než toulavá zvířata.

235
00:11:34,550 --> 00:11:35,390
Přijít.

236
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Jeho Veličenstvo je laskavé a
váží si lidí.

237
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Přesto léčit svou ženu
a dcera tímto způsobem,

238
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Lorde Shene, jste opravdu odporný.

239
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Stále chcete zachovat

240
00:11:52,480 --> 00:11:53,840
vaše pozice guvernéra?

241
00:11:55,720 --> 00:11:56,560
Generál!

242
00:11:56,960 --> 00:11:58,150
Byl jsem hloupý.

243
00:11:58,630 --> 00:12:00,360
Uvěřil jsem lžím
této jedovaté ženy.

244
00:12:00,630 --> 00:12:01,470
Prosím vás, generále,

245
00:12:01,600 --> 00:12:04,080
pro dobro Yaochu,

246
00:12:04,630 --> 00:12:06,120
neoznamujte to Jeho Veličenstvu.

247
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Nejdřív mi řekni,

248
00:12:08,600 --> 00:12:10,030
jak se máme chovat k této ženě?

249
00:12:10,750 --> 00:12:11,590
Můj pane!

250
00:12:11,750 --> 00:12:13,510
Vedu domácnost 20 let!

251
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
Dokonce jsem ti porodila dceru, Yunxi!

252
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Nemůžeš být ke mně tak nemilosrdný!

253
00:12:17,390 --> 00:12:18,250
Ano, otče.

254
00:12:18,270 --> 00:12:19,360
Jen mě potrestej, jestli chceš.

255
00:12:19,360 --> 00:12:20,390
Prosím, ušetři mou matku.

256
00:12:25,030 --> 00:12:26,240
Vyhoď Siyun

257
00:12:27,480 --> 00:12:28,630
z panství Shen.

258
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
A omezte Yunxi na dvorek.

259
00:12:31,910 --> 00:12:34,000
Bez mého rozkazu nesmí odejít!

260
00:12:34,000 --> 00:12:34,840
- Můj pane!
- Otče!

261
00:12:34,870 --> 00:12:36,510
Můj pane, udělal jsem chybu!

262
00:12:36,510 --> 00:12:37,750
- Počkejte chvíli.
- přiznávám...

263
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Není tento trest příliš mírný?

264
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Paní?

265
00:12:43,750 --> 00:12:44,590
Ty mluvíš.

266
00:12:46,320 --> 00:12:47,200
Chceš, abych rozhodl?

267
00:12:52,150 --> 00:12:53,510
Lady Siyun spáchala zlo,

268
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
vyvolává potíže,

269
00:12:56,030 --> 00:12:57,630
to vše kvůli jejím manipulativním ústům.

270
00:12:57,750 --> 00:12:58,670
Ty drzá ubožáku!

271
00:12:58,670 --> 00:12:59,510
Umlčet!

272
00:13:02,390 --> 00:13:03,230
Lord Shen?

273
00:13:06,030 --> 00:13:07,390
Dej Siyun...

274
00:13:08,360 --> 00:13:09,790
Sto facek přes hubu!

275
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
Ne, prosím, ne!

276
00:13:11,840 --> 00:13:12,720
Xu Shan, proveďte to.

277
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
Lord Shen.

278
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
Budete na to dohlížet.

279
00:13:16,480 --> 00:13:17,320
já...

280
00:13:19,080 --> 00:13:19,920
můj pane...

281
00:13:25,600 --> 00:13:26,870
Neboj se, matko.

282
00:13:26,960 --> 00:13:28,750
Neubližuj mé matce! Nedotýkej se jí!

283
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Generále Li! Generále Li!

284
00:13:32,170 --> 00:13:33,060
Shen Yaochu...

285
00:13:33,080 --> 00:13:34,440
Shen Yaochu, nech mou matku jít!

286
00:13:34,840 --> 00:13:35,680
Shen Yaochu!

287
00:13:38,940 --> 00:13:41,420
(Prefecture Governor's Manor)

288
00:13:43,030 --> 00:13:43,870
matka?

289
00:13:44,390 --> 00:13:45,720
Matko, jsi v pořádku?

290
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
Už je to vyřešené?

291
00:13:48,270 --> 00:13:49,600
Teď ji můžeme nechat jít.

292
00:13:50,000 --> 00:13:50,840
Žádný.

293
00:13:54,510 --> 00:13:55,350
Xie Siyun.

294
00:13:58,240 --> 00:13:59,670
Když jsi spáchal tyto křivdy,

295
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
napadlo tě to někdy

296
00:14:03,120 --> 00:14:04,040
tyto systémy by

297
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
přivodit si jednoho dne odplatu?

298
00:14:16,390 --> 00:14:17,480
Nevezmu ti život.

299
00:14:18,560 --> 00:14:19,430
Místo toho se vrátím

300
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
každý z nich
bolesti, které jsi způsobil

301
00:14:23,120 --> 00:14:24,630
na mou matku a mě na tebe.

302
00:14:31,390 --> 00:14:32,230
Matka!

303
00:14:33,120 --> 00:14:34,270
Matko, jsi v pořádku?

304
00:14:35,390 --> 00:14:36,230
matka...

305
00:14:36,440 --> 00:14:37,510
Jsi zraněná, matko?

306
00:14:37,840 --> 00:14:40,030
Pospěšte si a odveďte svou matku!

307
00:14:45,750 --> 00:14:46,590
Zpomal, matko...

308
00:14:51,870 --> 00:14:52,710
Yaochu,

309
00:14:53,270 --> 00:14:55,150
protože jsi vypustil páru...

310
00:14:55,360 --> 00:14:56,960
Pak… Vy a…

311
00:14:57,360 --> 00:14:59,840
Vy a generál
by měl zůstat na oběd.

312
00:15:00,200 --> 00:15:01,040
Shen Cheng'an,

313
00:15:02,600 --> 00:15:03,510
od tohoto dne dál,

314
00:15:04,670 --> 00:15:06,360
my, matka a dcera,

315
00:15:07,240 --> 00:15:09,150
nebude mít co dělat
s rodinou Shen.

316
00:15:25,950 --> 00:15:28,450
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

317
00:15:28,450 --> 00:15:30,260
♪Zakrytí brány do dvora♪

318
00:15:32,730 --> 00:15:37,100
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

319
00:15:37,900 --> 00:15:41,350
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

320
00:15:42,190 --> 00:15:45,380
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

321
00:15:46,500 --> 00:15:51,040
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

322
00:15:53,330 --> 00:15:58,260
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

323
00:16:00,170 --> 00:16:04,920
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

324
00:16:05,320 --> 00:16:08,450
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

325
00:16:08,740 --> 00:16:12,870
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

326
00:16:13,910 --> 00:16:16,490
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

327
00:16:16,490 --> 00:16:18,950
♪To na mě tiše čeká?♪

328
00:16:18,950 --> 00:16:22,480
♪Čas mele
prsteny paměti♪

329
00:16:22,480 --> 00:16:25,970
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

330
00:16:26,330 --> 00:16:28,970
♪ Jizvy po minulých dnech♪

331
00:16:29,300 --> 00:16:32,750
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

332
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

333
00:16:34,410 --> 00:16:36,730
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

334
00:16:37,060 --> 00:16:40,020
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

335
00:16:40,020 --> 00:16:42,170
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

336
00:16:42,170 --> 00:16:46,080
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪